السلام في اليمن Talking About Peace in Yemen


William Morris and Lina Kay discuss many issues plaguing the Middle East presently. Issues are talked through, such as: UAE, Yemen, Libya, Iran, the UN and the USA (with Arabic subtitles).

  لينا: وصلنا وليام موريس للتو من الولايات المتحدة الأمريكية. مرحبا ويليام
وليام: مرحباً لينا، كيف حالك
لينا: بخير، شكرًا لك، أخبرني ماذا فعلت في الولايات المتحدة الأمريكية؟
وليام: أوه، يا إلهي، نعم، كنت هناك، في الواقع لم يكن هناك عمل، كنت هناك للتحدث مع صديق قديم الذي كان عليه التعامل مع مشاكله الخاصة، وكان مصابًا بالسرطان، و... 
لينا: فليباركه الله.
وليام: وهذا هو ... الكثير من الناس يعانون من هذه المشكلة، لقد واجهتها أيضا، لذلك نحن بحاجة إلى دعم بعضنا البعض عندما نكافح مثلها.
لينا: سمعت ذلك، ولكن أنت بخير الآن، فليباركك الله.
وليم: نعم، يا إلهي
لينا: فليباركك الله
وليم: الحمد لله، أنا بخير وهو بخير.             
لينا: الحمد لله، الحمد لله
 وليم: فهذا حقا جيد.  ذهبت لرؤيته ولكن عندما كنت هناك، كنت أتحدث مع بعض الناس عن اليمن بالفعل و... 
 لينا: نعم، سمعنا ذلك. اريد مناقشة موضوع اليمن ولكن دعنا نتحدث أولاً عن كتابك!  لأنني سمعت أنك ستنشر كتابًا. أخبرنا عن كتابك!       
وليام: حسنًا، حسنًا الآن كتابي.  لينا أنت تتساءلين عن شيء... إنها رواية، إنها الرواية الوحيدة...
لينا: رواية! آه حسنا.
وليام: لقد كتبت رواية عن العراق. 
لينا: حسنا.
وليام: لم يقم أحد بنشرها ولا أستطيع إلقاء اللوم عليهم؛ لم تكن حقا جيدة. لذا، في هذه المرة، كتبت رواية عن سبرينغفيلد، عن مدينة في أمريكا، مثل مدينة عائلة سمبسون. أنت تعرفين سبرينغفيلد، لقد سمعت عنها.  
لينا: نعم.
وليام: ولكن هناك مدينة سبرينغفيلد. في الواقع، إنه اسم شائع في أمريكا، هناك العديد من المدن في سبرينغفيلد، ولهذا السبب اختاروا اسم هده المدينة لعائلة سمبسون لأنه مكان شائع.
لينا: أوه، نعم.
وليام: كل ولاية لديها سبرينغفيلد ولكن هناك مدينة واحدة كبيرة تسمى سبرينغفيلد في ماساتشوستس. ومن الغريب، الرجل، صديقي... هو سفير في لبنان.
لينا: سفير، هو السفير السابق للبنان، ليبيا، اليمن، السعودية والأردن.
وليام: اجل، خدم في كل هذه البلدان، وكان سفيراً في لبنان...
لينا: مارك غريغوري هامبلي.
وليام: بالضبط.
لينا: حسنا.
وليام: فهو صديقي 
لينا: حسنا.
وليام: يعيش في سبرينغفيلد في ماساتشوستس. في الواقع، خلال هذا الأسبوع أثناء قيامي بالبث، قابلته وهو رجل لطيف، رجل جميل، و لديه الكثير من الأفكار ،HalaLondonهنا معك، في  
الثاقبة وتحدثنا عن هذه القضايا...
 لينا: الكثير من الأشياء الإيجابية

 وليام: نعم!  إيجابية جدا. على أي حال، فإن النقطة المهمة هي أنه يأتي من تلك المدينة، لذلك قررت أن أستمتع، ثم أكتب رواية.
حول؟ حول؟ لينا: حول؟
وليام: حول؟ حول؟
 وليام: حسنًا، أردت أن أكتبها عن الرومانسية والدين..
 لينا: الرومانسية؟ آوه هذا جيد.
 وليام: الرومانسية والدين والخطيئة، كما تعلمين، أعني الأشياء التي هي حرام عليك. 
. لينا: نعم
وليام: لكن أردت أن أكتب عن هذه الأشياء... 
عن الدين؟  أي نوع من الدين؟ لينا:
 وليام: نعم لأن...
لينا: الدين القديم؟  المسيحي، المسلم، اليهودي جميع الديانات أم فقط ...؟
 وليام: نعم، ولكن في الغالب نركز على المشكلة في الديانة المسيحية لأن المهيمن هو المدينة المسيحية على الرغم من وجود مسلمين واليهود بالفعل في سبرينغفيلد في ماساتشوستس. لكن المسيحيين منقسمون إلى الكاثوليك والبروتستانت.
. لينا: البروتستانت، نعم

 وليام: والكاثوليك لديهم الكثير من الفضائح في الآونة الأخيرة مع الأساقفة الذين يواجهون مشكلة بسبب الفضائح الجنسية وغيرها. على أي حال، لذلك كان لدي وجهات نظر حول الله، وجهات نظر حول الدين.
 لينا: أخبرني عن وجهة نظرك حول الله.
 وليام: حسنًا، حسناً، سوف أخبرك ببعض الأمور حسنا؟ لان...
لينا: لدينا الكثير من الأجيال الشابة التي تحب سماع ذلك.
 وليام: حسنًا، أحد الأشياء التي أشعر بقوة بها، هي أنه يجب على العالم باسره احترام ديانة الآخر.
 لينا: نعم.
ليام: قال النبي محمد المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، حسنا؟
 لينا: نعم
 وليام: لقد قال ذلك بالفعل، وعلى هذا الأساس؛ أنا، وليام، رجل سلام، فأنا مسلم. قد لا أكون مؤمنًا، أعني لأنه لكي أكون مؤمنًا، ربما يجب أن أصوم رمضان.
لينا: من المفترض أن نكون جميعا مسلمين، إذا كنا نؤمن بالسلام.
 وليام: إذا كنت أؤمن بالسلام، فأنا في أعين النبي محمد مسلم.  إذا كنت أحترم القرآن، إذا كنت أحترم... أنا مسلم بالإضافة لكوني مسيحي.  أعتقد أن هناك عنصر ما في الدين، يجب أن نحترم معتقدات بعضنا البعض.
 لينا: بالتأكيد.
 وليام: هذه هي المشكلة مع داعش. فكما تعرفين عندما يقولون؛ حرام على الجميع، أنت مخطئ ونحن على صواب. فقد اعتاد تولستوي، المفكر الروسي العظيم، أن يقول؛ أقسى شيء يمكن أن يقوله شخص لآخر عندما يتحدثون عن معتقداتهم الدينية هو "أنا على حق وأنت مخطئ" وهذا كل ما أريد قوله لأننا... ما هذه العبارة باللغة العربية؟  لغتي العربية ليست جيدة جدًا ولكن الآن سيتعين عليك مساعدتي. عيش واترك غيرك يعيش.
لينا: عيش واترك غيرك؟
 وليام: عيش، عش ودع غيرك يعيش؛ دع الآخر يعيش.
 لينا: آه، عيش واترك غيرك يعيش.
 وليم: بالضبط، إنني أتمنى أن أتحدث مثلك، لغتي العربية لا زالت بسيطة. عش ودع الآخر يعيش
 لينا: لكن لغتك العربية جيدة وممتازة. 
وليام: لا، لا، لا. والله ممتاز.
لينا: والله ممتاز.
وليام: لا، بل لدي طريق طويل لأقطعه. ولكن...
 لينا: ولكن هذا في كتابك؟
. وليام: نعم، بالضبط
 لينا: حسنا.
وليام: لأن هذا ما أؤمن به. لكنه رواية، وفي الواقع، إنها قصة قتل، شخص ما يُقتل. 
 لينا: القتل؟ حقا؟
 وليام: نعم، نعم.
 لينا: إذن، بإمكانه أن يكون مثل فيلم، كتابك؟
 وليام: أوه، لا، لا أعتقد أنه جيد، لكنه لا يزال ممتعًا إلى حد ما.
 لينا: لكننا بحاجة إلى الترجمة إلى العربية.
 وليام: لست متأكدا.
 لينا: ليس من الجيد أن يكون بالعربية، كتابك؟ للسماح للعالم الآخر بقراءة كتابك...
. وليام: على أي حال، تم نشره باللغة الإنجليزية في المرة الأولى التي كتبت فيها رواية
 لينا: نحتاج إلى ناشر عربي إذا استمع إلينا الآن.
 وليام: حسنا، لقد فاجأني جدا أنهم نشروها، وكان أمرا لطيفًا..
 لينا: لقد تم نشرها الان؟
 وليام: نعم، تم نشره في الولايات المتحدة.
 لينا: أين؟ على موقع أمازون؟
 وليام: يمكنك الحصول عليه على موقع أمازون، نعم، يطلق عليه رواية سبرينغفيلد..
لينا: رواية سبرينغفيلد؟
 وليام: بقلم ويليام موريس، لكنها باللغة الإنجليزية لذا أنا آسف.
 لينا: نعم.
 وليام: لا أستطيع المساعدة.
 لينا: لكننا بحاجة إلى ناشرعام، ربما للترجمة إلى العربية.
 وليام: لا، لا، لست متأكدًا من ذلك يا لينا.
لينا: لماذا؟
وليام: لكن لا بأس، لقد استمتعت بالكتابة.
 لينا: لكن الفكرة...

 وليام: الأمر حول الكتابة...
 لينا: إنها تتعلق بالسلام أيضًا، لخلق السلام في النهاية مع بعضنا البعض في الدين 
وليام: نعم، من ناحية الدين...
لينا: وقبول بعضنا البعض، وهذا ما تقصده؟
 وليام: نعم، بالضبط، قبول بعضنا البعض... إنها في الواقع تقبل الجميع... حاولت جلب كل الصعوبات التي يواجهها الناس اجتماعيًا، لذلك حاولت أن أذكر أولاً الشذوذ الجنسي.
 لينا: نعم
 وليام: فقلت... أساسًا، الكتاب يبرز شخصيات رئيسية التي هي من المثليين جنسياً، بالإضافة إلى شخصًا مستقيما جنسيا أو شخصًا...
 لينا: كل شخص حر! 
 وليام: اجل، شخص كاثوليكي وشخص... 
 لينا: يمكنهم القيام بأي شيء... لا أعرف...
 وليام: نعم، فما أحاول قوله هو، إنه عالم واحد، لا ينبغي لنا أن... هذا هو اعتقادي، حسناً؟
 لينا: نعم، إنه اعتقاد جيد، إنه الدين الحقيقي، يجب أن يفكر كل دين بهذا الشكل
 …وليام: أقصد، يجب ألا نحكم على أي شخص
.لينا: نعم، إنه اعتقاد جيد، إنه اعتقاد جيد، إنه الدين الحقيقي، يجب أن يفكر كل دين بهذا الشكل
 وليام: أتمنى ذلك، ولكنه لا يوجد في الدين، لقد كنت في نيويورك قبل بضعة أيام، مع رجل عظيم، رجل يعمل من أجل السلام في ليبيا، إنه رجل لطيف، لن أذكر اسمه لأن ما على وشك أن أقول يمكن أن، أنت تعرفين ... غير أن نفس دلك الشخص الرائع يحكم على أشخاص من باكستان، هذا حرام، انه .عالم واحد، الجميع في العالم لهم نفس القيمة
. لينا: نعم
 وليام: لا يهم ما إذا كانوا مثليين أم مستقيمين جنسيا، سواء كانوا من باكستان أو الصين أو تبكتوا
 لينا: كلنا سواسية، بالضبط
 وليام: الجميع نفس الشيء، كلنا واحد، الكل واحد. وما لم نستوعب على ذلك، فنحن ملعونون، أين سنحقق السلام إذا كنا نقول في كل شيء "أنا أفضل منك".  وكانت تلك خطيئة الشيطان، أليس كذلك؟
 .لينا: نعم، نعم
 وليام: أعني إذا كنت مسلمة، فإن المسلمين يعرفون ذلك.
 لينا: نعم.

 وليام: عندما كان الشيطان هناك مع الله قال. "كنت جيدًا جدًا؛ لقد صُنعت من الضوء وما إلى ذلك ... هؤلاء البشر هم من الطين وتتوقع مني أن أخدمهم؟ "وقال الله؛ "نعم عليك أن تخدمهم"، ثم ارتكب الشيطان خطيئته العظيمة التي ألقي بسببها من خارج المملكة، وقال: "أنا أفضل منه" وأنت تعلمين أن هذا هو الشيء الوحيد الحرام، لا يمكنك قوله.
 لينا: بالطبع، نعم.
 وليام: هذه هي الخطيئة الأصلية؛ أن تقول أنا أفضل منك، ومع ذلك فنحن نفعل ذلك طوال الوقت، والناس يفعلون ذلك طوال الوقت، والجميع يفعلون ذلك.
 لينا: نحن بحاجة إلى أن نسامح بعضنا البعض، لقد حان الوقت، لقد حان الوقت.
 وليام: نعم، بالطبع
 لينا: هذا ما أقوله في برنامجي هناك شيء نقوله "لكم دينكم ولي ديني"، لديك دينك، لدي ديني، لكن يجب أن نقبل بعضنا البعض كبشر.
وليام: نعم.
 لينا: ونحن نعيش جميعا تحت سماء واحدة.
. وليام: بالضبط، بالضبط
 لينا: ونتنفس نفس الهواء، كلنا.
. وليام: بالضبط، بالضبط
 لينا: لقد حان الوقت لقبول بعضنا البعض.
 وليام: أعتقد ذلك.
 لينا: بغض النظر عن لون البشرة، الدين، أيا كان...
 وليام: نعم، وما الخطأ في ذلك؟  أنت تعرفين أن لا أحد مثالي، و...
. لينا: بالطبع لا
 وليام: نحن نحكم على أشخاص آخرين ونعيش في عالم محطم حيث يرتكب الناس أخطاء.
 لينا: نعم
 وليام: حسنًا، نعم، نحن بحاجة إلى المزيد من المغفرة سواء على المستوى الشخصي أو المستوى الدولي من حيث البلدان، ولكن أيضًا من ناحية أخرى أنتم وأنا، يجب أن نسامح الناس...

وليام: وإذا كنت تشعر بالاستياء وتريد أن تؤذي شخصًا ما رداً على تعرضك للأذى، يبدو الأمر كما لو كنت تتجول مع الفحم الساخن في يدك في انتظار رميه لشخص ما، ولكنك تحرق يدك فكما تعلمين، لا يساعدك أبدا ملء قلبك بالكراهية.
لينا: لا، لا، وهي سلبية أيضًا.
وليام: نعم، إنها كذلك.
لينا: نحن بحاجة إلى أن نكون إيجابيين، وأن نمتص الطاقة الإيجابية، لكي نجد التوفيق في حياتنا، وأتحدث دائمًا وأذكر ذلك في برنامجي.
وليام: نعم.
لينا: وليام، قابلت السفير الأمريكي، صديقك، مارك غريغوري هامبلي؟
وليام: نعم.
لينا: لقد سمعت أنه تحدث عن ليبيا واليمن وإيران.
وليام: نعم.
لينا: دعنا نتحدث عن اليمن أولاً.
وليام: هذا هو الأكثر إثارة للجدل.
لينا: نعم. 
وليام: أعني ما نحن...
لينا: ماذا سيحدث؟  لماذا يستغرق الأمر وقتا طويلا؟  لماذا القوات الإماراتية تخادع ...
وليام: حسنًا، أنت الآن أكثر إثارة للجدل.
لينا: نعم. 
وليام: أعني أنك تضعينا على نقطة حساسة هنا.
لينا: لكن ضع رأيك بطريقة سلمية.
وليام: حسنًا، لقد كلفت حرب اليمن الجميع، وكلفت الجميع تكلفة كبيرة.  كما تعلمون، عندما قدمت الأمم المتحدة أرقامًا لليمن، كانوا يتحدثون عن الخسائر التي تم الإبلاغ عنها لهم، فإن الخسائر الحقيقية ستكون أعلى بكثير.  وعندما تكبدت الأمم المتحدة خسائر في الأرواح في اليمن، فإنهم يتحدثون مرة أخرى عن خسائر في صفوف المدنيين، لكن عندما اعتادت الأمم المتحدة على إدلاء ضحايا في سوريا، تحدثوا عن جميع القتلى والمدنيين والمقاتلين، المحاربون والمدنيون. الآن النقطة المهمة هي أنه في اعتقادي، أن أرقام الخسائر الحقيقية ليست مثل 30000 أو شيء ما، فهي أكثر من 200000 في اليمن بما في ذلك المقاتلين؛ المحاربون. ونعم، هذا ما أفهمه، قد أكون مخطئًا ولكن هذا ما أفهمه. أعني أن الإمارات قدمت تضحيات كبيرة فيما يتعلق بالمقاتلين الذين قُتلوا، وبالنسبة لبلد صغير أعتقد أنه، قد أكون مخطئًا، لكنني أعتقد أن الأرقام قد تصل إلى 700 لدولة الإمارات العربية المتحدة ونتحدث عن الإماراتيين هنا.
 لينا: نعم. 
 نحن لا نتحدث عن مرتزقة الباكستانيين الذين كان من الممكن توظيفهم من قبل الإمارات أو أي شيء آخر. 
وليام: نحن نتحدث عن شيء مهم، أنت تعرفين أن هذا عدد كبير بالنسبة لبلد صغير مثل الإمارات العربية المتحدة.
لينا: 700 هو رقم كبير بالفعل. 
وليام: لقد ذهب عدد كبير لخوض الحرب وماتوا في اليمن.  كثير منهم، من شمال الإمارات، بالطبع، لأن هذه هي الإمارات الأكثر شعبية.  ولكن بغض النظر عن المكان الذي ينتمون إليه، فإن النقطة المهمة هي أن الإمارات قدمت تضحيات كبيرة. هذه الحرب باهظة الثمن، إنها مكلفة مالياً بالطبع، وهي مكلفة بالدم ومكلفة لليمنيين كذلك. حتى عندما نتقدم نحو الأمور، حتى عندما تم تحرير المناطق من الحوثيين، لا زالوا لم يحصلوا على سلام حقيقي بسبب وجود العديد من الفصائل.
لينا: لماذا يستغرق الأمر وقتا طويلا؟  لقد استغرق الأمر سنوات حتى الآن.
وليام: حسنًا، نعم، لأننا نحتاج إلى مناقشات سلام مناسبة.  وليبيا، اليمن نفس الشيء، نحتاج للجميع معًا… 
لينا: لماذا لا تحضرونهم إلى المائدة وتتحدثون معهم وتعلنون السلام، وتجلسون هنا وتعلنون السلام؟
وليام: بالضبط، بالضبط، لقد كانوا يحاولون...أقصد أن هناك شخصًا صغيرًا مارتن غغريفي، مفاوض الأمم المتحدة، وهو شاب بريطاني، في الواقع، يقوم بعمل جيد للغاية في ستوكهولم، لكن تركيزه كان أكثر على وقف إطلاق النار. حسنًا، لا هذا غير عادل، فهو يحاول ...
لينا: لكن حالات وقف إطلاق النار ليست كافية.
وليام: بالضبط، كان يحاول صنع السلام ولكن وقف إطلاق النار، كان المجتمع الدولي يركز على وقف إطلاق النار للحصول على بيانات البوابة لإدخال البضائع فيها، لكن كما تعلمون، لقد شاهدت عبر التاريخ فمثل سكان غزة والإسرائيليين، نجد سلسلة من وقف إطلاق النار، منذ 20 عامًا نجد الكثير من وقف إطلاق النار، والآن توقف وقف إطلاق النار، والآن نحن على وقف إطلاق النار.
لينا: الحرب، الحرب، الحرب.
وليام: نعم، وقف إطلاق النار، كما تعلمين، إنه جيد لكنه لن يحل المشكلة، يجب أن تجرى مناقشة سلام.
لينا: وإلا فسوف ينتهي الأمر مثل فلسطين وإسرائيل.
وليام: بالضبط.  وفي بعض الأحيان، يمكن أن تؤدي حوادث وقف إطلاق النار إلى جعل الأمور أسوأ، لأن ما تفعله هو ركل الأذى على الطريق، وتعتقد أن دلك كاف، لقد فعلنا ذلك، وتوقفنا عن إطلاق النار، لكنه مجرد حل مؤقت، انه مثل وضع ضمادة صغيرة على جرح كبير.  في الواقع، لا يمكنك أن تزيد الأمور سوءًا، فأنت تجعلها تستمر بشكل متكرر، كما هو الحال في الحرب الأهلية في لبنان.
لينا: نعم.
وليام: لديك تجربتك الخاصة هناك، ومحاولات عديدة لوقف إطلاق النار، لذلك عندما أخبرك أنه في الواقع هناك عملية سلام حقيقية تعمل والتي كانت...
لينا: حتى يوقفوا الحرب الأهلية.
وليام: نعم. في لبنان، صححيني إذا كنت مخطئًا بسبب...
لينا: يجب أن يأخذوا الدرس من الحرب الأهلية في لبنان.
وليام: بالضبط. حسنًا، كان هناك ... لينا عليك أن تشرحي لي الأمر بشكل واضح هنا. ألم يأت السعوديون وساعدوا في التفاوض على السلام ...؟
لينا: نعم، من أجل اجتماع الطائف. 
وليام: حسنًا. 
لينا: اجتماع كبير لوقف الحرب.
وليام: هذا صحيح، أنا لست جيدًا في التاريخ.
لينا: نعم. 
وليام: يعني أنني يجب أن أكون مطلعا عليه! لأن هذا في فترة حياتي لذلك يجب أن أعرف هذا ولكن...
لينا: نعم، السعوديون فعلوا هذا الطائف.
وليام: حسنا، إذن، نحن بحاجة إلى شيء مثل هذا بالنسبة لليمن، لكن في هذه الحالة، لا يمكن أن يكون السعوديون ...
لينا: ولكن أي بلد يمكن أن تفعل هذا؟  ما هو رأيك؟  أي دولة يمكن أن تأتي وتجلس معهم جميعًا مثل الطائف؟
وليام: نعم، مثل شخص مهتم ولديه طاقة ...
لينا: من؟  اي بلد؟
وليام: صراحة، حسنًا، إنه أمر صعب.
لينا: في رأيك لأنك تعرف الشرق الأوسط، وكنت تعيش في الشرق الأوسط، أنت تعرف الكثير من العرب.
وليام: أعني، أنتم بحاجة إلى دولة يحترمونها جميعًا.
لينا: نعم.
وليام: لا أعرف، لكن الولايات المتحدة لديها التركيز غير أنها تركز على إيران وغيرها من القضايا.
لينا: أي بلد يمكن أن يفعل هذا مثل ما فعلوه بلبنان؟
وليام: حسناً، أنت تعرفين، البلد الذي أعتقد أنه ينبغي أن يفعل ذلك.
لينا: من هلا لندن، دعنا نتحدث أول.                       
وليام: نعم، الدولة التي يجب أن تفعل ذلك قد لا تكون هي الدولة التي ستقوم بذلك لأنني لا أعتقد أن الدولة التي يجب أن تفعل ذلك لديها النباهة لفعل ذلك، لكن...
لينا: دعنا نضع دولتين، إذا لم يرغبا في الأولى، ربما الثانية.
وليام: حسنًا. أفضل البلدان التي تتحمل مسؤولية.
لينا: نعم.
وليام: كانت هناك هاتان المقاطعتان تتحملان مسؤولية، القوتان الخارجيتان اللتان خاضتا حروبًا في لندن، واحدة هي بريطانية.
لينا: حسنًا.
وليام: لأنك تعرفين في اليمن ...
لينا: اليمن.
وليام: إحداهن البريطانية بسبب دلك التاريخ من الكراهية والحرب وكل ذلك.
لينا: آه، والتي يمكنها أن تفعل هذا؟
وليام: حسنًا، لدينا مسؤولية؛ كنا هناك عند نقطة ما.
لينا: حسنًا.
وليام: لا أرى لماذا لا ينبغي على البريطانيين القيام بدور أكبر من وتجربته. الآن، يحترم السعوديون البريطانيين.
لينا: نعم.
وليام: أنت تعرفين بعد أشواط ولكنهم يحترمونهم الآن.
 لينا: كلهم ​​يحترمونهم، نعم.
 وليام: إذن، كشخص غريب، لا يمكنني أن أرى لماذا لا يستطيع البريطانيون أن يفعلوا ذلك ...ومن ناحية أخرى، سأقول شيئًا فضوليًا؛ كل المصريين 
 لينا: المصريون؟
 وليام: المصريون لا يعتبرون محايدين ولكن.
 لينا: المصريون يمكنهم فعل هذا؟
 وليام: حسنًا، أعتقد أن لديهم تاريخًا، لقد خاضوا الحرب في اليمن.  لقد كانت حربًا فاشلة، كما تتذكرين، كانت حربًا فظيعة.
لينا: نعم.
 وليام: لكن أصابعهم موجودة.
 لينا: لكن هل تعتقد أن اليمنيين سيستمعون للمصريين؟
 وليام: حسنًا، أعتقد، ربما الاثنين معًا؛ يمكن للبريطانيين والمصريين الدخول ودعم شيء ما. أعتقد أن اليمنيين ... السؤال هو ليس ما إذا كان اليمنيون سوف يستمعون. سامحيني. 
 لينا: يحترمون، نحتاج إلى...
 وليام: اليمنيون يريدون حلاً لهذه الحرب.
 لينا: ينبغي عليهم إنهاء هذه الحرب وتركنا.  انهم بحاجة للعيش كذلك.
 وليام: أقصد، إنها مسألة ما إذا كانوا... أعتقد أن الحوثيين سوف يستمعون.
 لينا: الحوثيون سيستمعون لمن؟
 وليام: إذن، إذا كان لديك البريطانيين والمصريين، أعتقد أنهم... أو إذا احتاج السويسريون أو شخص من الخارج إلى المجيء. فمن الصعب على أمريكا أن تفعل ذلك، لأن أمريكا تركز كثيراً على إيران.  بالطبع إيران متورطة في اليمن، أنا لا أقول إنها ليست كذلك.  قد أكون مخطئًا، لكنني لا أعتقد أن أمريكا سوف توظف قوتها بالكامل.  أمريكا هي مثل، إذا شاهدت سيد الخواتم، هذه هي عين موردو، إذن عين موردور تتأرجح، وبعد ذلك تنظر إليك، والآن أنت إيران، ثم فجأة تنظر هناك وهناك تنظرين إلى أفغانستان، لا يمكنك النظر إلى أفغانستان وإيران في وقت واحد ولكن لديك التركيز على مشكلة واحدة.  لذلك، لا أستطيع أن أرى أمريكا تركز على اليمن.

Discussing Peace in the Middle East (Lina Kay and William Morris)

Lina: we have William Morris just arrived from USA. Hi William.
William: Hi Lina, how are you?
Lina: Fine thank you, tell me what did you do in USA?
William: Oh, my goodness, yes, I was there, actually it was no work, I was there to talk with an old friend who’s having to deal with his own skin, he had cancer, you know, and….
Lina: God bless him
William: and this is… So many people get this problem, I’ve had it, and it’s one of these things, so we need to support each other when we struggle with this.
Lina: I heard that, but you’re fine now, god bless you.
William: El hamdoulilah, I’m fine and he’s fine.
Lina: El hamdoulilah, El hamdoulilah.
William: So, this is very good. I went to see him and when I was there, I was talking with some people about Yemen actually and…
Lina: Yes, we heard that. I want to discuss the subject first about Yemen. Let’s talk first about your book! Because I heard you’re publishing a book. Tell us about your book!
William: Okay, well now my book. Lina you’re asking something… It’s a novel.
Lina: A novel! Ah okay.
William: You know, I wrote a novel about Iraq; nobody published the thing and I can’t blame them; it wasn’t really good. So, this time around, I wrote a novel about Springfield; one city in America. You know…like… the Simpsons, you know the Springfield, you’ve heard of Springfield.
Lina: yes!
William: But there’s a city of Springfield. Actually, it’s a common name in America there a lot of cities in Springfield which is why they chose the name for The Simpsons you know because it’s a common place.
Lina: Oh, yeah.
William: Every state has a Springfield but there’s one big town called Springfield in Massachusetts. Oddly enough, the guy, my Sadiqi, my friend. Howa Safire in Lebanon.
Lina: Safire, ex ambassador of Lebanon, Libya, Yemen, Saudi Arabia and Jordan
William: yeah, he served in all these countries, he was ambassador in Lebanon…
Lina: Mark Gregory Hambley.
William: Exactly!
Lina: Okay.
William: So, he’s my friend and and he happens to live in Springfield in Massachusetts. Indeed, this week while I was doing the broadcast here with you, in HalaLondon, I interviewed him and sweet man, lovely man, with a lot of insights and we talked about these issues…
Lina: A lot of positive things.
William: Yeah! Very positive. Anyway, the point is that he comes from the city, so I decided to have fun, to then write a novel.
Lina: About?
William: Okay, I wanted to write it about Romance, religion…
Lina: Romance? Oh, that’s good.
William: Romance and religion and sin, you know, I mean the things that are Haram alaike, you know?
Lina: yes!
William: I wanted to write about these things…
Lina: About Religion? What type of Religion? Old religion? Christian, Muslim, Jewish all religions or just...?
William: yeah, but mostly focusing on the mushkila is in the Christian religion, it’s a dominant christian town although there are Muslims and indeed Jewish in Springfield in Massachusetts. But the Christians are divided into the Catholics and the Protestants
Lina: The Protestants, yeah.
William: and the Catholics have a lot of scandals lately with bishops getting in trouble for sexual scandals and all the discursive things. Anyway, so I had views about god, views about religion.
Lina: Tell me your view about God.
William: Okay, well I’ll tell you few things alright? Because..
Lina: we have lots of young generations who would love to hear that
William: Well, one of the things I feel very strongly, is that the whole world really should respect the other’s religion
Lina: Yes!
William: The prophet Mohammed said anybody from whose lips and hands, the world is safe, is Muslim, Alright?
Lina: Yes!
William: He actually said that, so on the basis providing; I, William, a man of peace, then I’m a Muslim. I may not be Moamen < Believer>, I mean because to be a Moamen I probably have to be fast in Ramadan…
Lina: We meant to be all Muslims, if you believe in peace!
William: If I believe in Piece, I’m in the eyes of the prophet Mohammed. If I respect the Quran, I respect… Being a Muslim is as well as being Christian. I think there’s an element of that about religion, we should all be respecting each other’s beliefs.
Lina: sure
William: That’s the problem with daaish (ISIS) you know when they say; Haram to everybody else, you’re all wrong and we are right. Tolstoy, the great Russian thinker, used to say the cruellest thing one person can say to another when they're talking about their religious belief is, I am right, and you are wrong and that's all I need to say because we are…. What’s this word phrase in Arabic? My Arabic is not very good but now you going to have to help me. عيش واترك غيرك يعيش
Lina: عيش واترك غيرك؟
William: عيش, live and let live, let the other live!
Lina: Ah, عيش واترك غيرك يعيش.
William: بالضبط, you see I wish I could do speak like you, I’m really basic. Live and let the other live.
Lina: But your Arabic is very good, excellent, Walah it’s excellent.
William: No, I have a long way to go.
Lina: But this is in your book?
William: Yes, exactly, because that’s what I believe in. But it’s a Novel, actually, it’s a murder story, somebody gets killed….
Lina: Murder? Really?
William: Yeah, Yeah!
Lina: So, it can be a like film, your book?
William: Oh, no, I don’t think it’s that good but still it’s a bit of fun.
Lina: But we need to translate to Arabic.
William: (Laughter) not sure
Lina: It’s not good to be in Arabic, your book? To let the other world read your book.
William: Anyways, it was published in English the first time I wrote a novel.
Lina: We need an Arabic publisher, if they listen to us now.
William: yeah, well it surprised me that they published it, but they did and it was nice.
Lina: It’s out now?
William: Yeah, it’s published in the United States.
Lina: Where? on Amazon?
William: You can get it on Amazon, yes, it’s called the Springfield the novel.
Lina: Springfield the novel?
William: By William Morris, but in English only, I’m sorry.
Lina: Yeah.
William: (inaudible) I can’t help that
Lina: But we need a public publisher, maybe to translate to Arabic.
William: No, no, I’m not sure it’s that good Lina, but it’s okay, I enjoyed writing it.
Lina: Why? But the idea…
William: the thing about writing…
Lina: It’s about peace as well, at the end to make peace to each other in religion, to accept each other, that’s what you mean.
William: Yeah, exactly, actually it’s accepting everybody. I tried to bring in all the difficulties that people have socially, so I tried to bring in first the Homosexuality.
Lina: Yeah.
William: Basically, the book so deals with some of the lead characters that are homosexual, you know as well as someone being straight and someone….
Lina: Everyone is free!
William: Yeah, someone catholic and someone…
Lina: They can do I don’t know…
William: Yeah, well what I’m trying to say is, it’s one world, we shouldn’t… This is my belief, Alright?
Lina: Yes, it’s a good belief.
William: I mean, we shouldn’t judge anybody…
Lina: It’s a great belief, that’s the real religion, every religion should think like this.
William: I wish, it’s not in religion, you know you go to… I was in New York just couple days ago, with a great guy, a guy who works for peace in Libya, nice guy, you know, I won’t mention his name because what I’m about to say is about to, you know…. (laughter) Then the same wonderful guy is prejudiced about people from Pakistan you know… Haram, c’mon it’s one world, everybody in the world has an equal value.
Lina: yes.
William: it doesn’t matter whether they’re gay or straight, whether they’re from Pakistan or China or Timbuktu…
Lina: Exactly.
William: everybody is نفس الشيء, we’re all one, الكل واحد. Unless we learn that, then we’re doomed, you know we can’t… where we’re going to get peace if with each thing, we say I’m better than you. And that was the Satan sin, wasn’t?
Lina: Yes, yes.
William: I mean if you were a Muslim, the Muslims will know.
Lina: Yeah.
William: When Satan was there with Lucifer he said; “I was so good; I was made of light and so on… These human beings are made of dirt and you expect me to serve them?” and god said; “yes you have to serve them“ and then Satan committed his great sin for which he was thrown out of the kingdom, he said: “ I am better than him” and you know this is the one thing that is Haram, you can’t say that…
Lina: Of course.
William: See, that’s the original sin to say I’m better than you, and yet we do it all the time, people do it all the time, everybody is doing this.
Lina: You need to forgive each other, it’s time, it’s the time.
William: Yeah, of course
Lina: That’s what I say in my program there’s something we say لكم دينكم ولي ديني, you have your religion, I have my religion, but we must accept each other as a Human.
William: Yes.
Lina: And we live all of us under one sky.
William: Exactly, exactly.
Lina: And we breath the same air, all of us.
William: Exactly, exactly.
Lina: So, it’s time to accept each other.
William: I think so
Lina: No matter what colour, what religion, whatever…
William: Yeah, and what fault? You know that nobody’s perfect, and…
Lina: Of course not.
William: We’re very judgmental of other people and we live in a broken world where people make mistakes.
Lina: Yes
William: Well, yes, we need more forgiveness both in a personal level and international level in terms of countries, but it’s also in terms of you and me, we must forgive the people…
Lina: Of course, that’s HalaLondon for, to forgive and accept each other, that’s how the idea came.
William: Same, same thing, and if you hold, as saying, if you hold resentment and you want to hurt somebody in a retaliation for being hurt. It’s like walking around with a hot coal in your hand waiting to throw it to somebody, but you’re burning your hand (laughter). You know, it doesn’t help you, to fill your heart with hate.
Lina: No, No, and it’s negative as well.
William: yeah, it’s.
Lina: We need to be positive, to absorb positive energy, to have good luck in our lives and I always talk and mention about it in my program.
William: Yeah.
Lina: William, you met the American ambassador, your friend, Mark Gregory Hambley.
William: yeah.
Lina: And I heard he talked about Libya, Yemen and Iran.
William: yes.
Lina: Let’s talk about Yemen first.
William: That’s the most controversial, I mean whatever we…
Lina: Yeah, what will happen? Why it’s taking long time? Why the UAE trooped, left, fool out…
William: Well now you’re being more controversial.
Lina: Yes
William: I mean you’re putting us on a spot here.
Lina: But your opinion in a peace way.
William: Well, the Yemen war has cost everybody, cost everybody big. You know when the UN put out casualty figures for Yemen, they were talking about the casualty that has been reported to them, the real casualties would be much higher. And when the UN put out casualties’ figures Yemen, again they’re talking about civilian casualties but when the UN used to put out casualty figures about Syria, they talked about all dead, civilians and combatants; the fighters and the civilians. Now the point being that it’s my belief, that the real casualty figures are not like 30000 or something, they’re more like 200000 in Yemen including the fighters; the combatants. Yes, it’s my understanding, I may be mistaken but that’s my understanding. I mean the Emirates have made a big sacrifice in terms of fighters killed, for a small country I believe, I may be wrong but I believe that the numbers may be as high as 700 for the UAE and we’re talking about Emirates here, we’re not talking about Pakistani mercenaries that could have been hired by the Emirates or something..
Lina: Yes, yeah.
William: we are talking about something; you know a significant number for a little country like UAE.
Lina: 700 is a big number
William: Big numbers have gone and fought and died in Yemen. Many of them, are from northern Emirates, of course, because those are the most popular Emirates. But no matter where they from, the point is that the Emirates has made a big sacrifice. This war is costly, it’s financially costly, of course, and it’s costly in blood and costly to Yemenis as well. Even when we get things towards, even when Areas has been liberated from the Houthis, and you're still not getting true peace because you have too many factions
Lina: Why is it taking so long? It’s been taking years now.
William: Well, yes, because we need proper peace discussions. And Libya, Yemen نفس الشيء, they need everybody together.
Lina: Why don’t you bring them to the table and talk to them and make peace, sit down here and make peace?
William: Exactly, they have been trying, I mean there’s thig guy Martin Griffiths, the UN negotiator, who’s a British guy, actually, he’s doing a very good work in Stockholm, but his focuses been more on ceasefires. Well no that’s unfair, he’s been trying…
Lina: Ceasefires are not enough.
William: Exactly, he has been trying to make peace but ceasefire; the international community has been focusing on ceasefire for the portal data to get the goods in. But you know, I watched through history when we have like with the Gazans and the Israelis, we have a series of ceasefires, for 20 years we’ve had ceasefires, now we stopped the ceasefire, now we’re on ceasefire.
Lina: War, war, war.
William: Yeah, Ceasefires, you know, they’re good but they don’t solve the problem, you got to have a peace discussion.
Lina: Otherwise, it will end up like Palestine and Israel.
William: Exactly. And sometimes Ceasefires can make things worse, because what you’re doing is kicking the can down the road, you think okay that that’s enough, we’ve done it, we’ve had a ceasefire and then this is just a temporary solution, it’s like sticking plaster on a big wound. Actually, you can’t be making things worse, you need to be dragging things on and on, like in the Lebanon civil war.
Lina: Yes.
William: you have your own experience there, various attempts of ceasefires, so when I tell you actually a real peace process that works which was…
Lina: Until they stop the civil war.
William: Yeah, in Lebanon, correct me if I’m wrong because…
Lina: They should take the lesson from the civil war in Lebanon.
William: Exactly. Well, there was… Lina you have to put me right in this one. Didn’t the Saudis come and help negotiate the peace…?
Lina: Yes, yes, yes, for Taif meeting, big meeting to stop the war.
William: Okay, that’s right, I’m not good at history, I mean I should! It’s about my lifetime though I should know this but…
Lina: Yeah, the Saudi did this الطائف called
William: So, we need something like this for Yemen but in this case, it can’t be the Saudis…
Lina: But which country can do this? What’s your opinion? Which country can come and sit down with all of them like الطائف?
William: Yeah, like somebody who is interested and has energy.…
Lina: Who? Which country?
William: To be honest, okay, it’s difficult.
Lina: In your opinion because you know the middle east, you lived in the middle east, you know lots of Arabs.
William: I mean, you need a country that they’re all going to respect.
Lina: Yes!
William: I don’t know, but the United States has got the focus and then the United States is focused on Iran and other issues.
Lina: Which country can do this like what they did to Lebanon?
William: Well you know, the country that I think it should do it.
Lina: From Halalondon, let’s talk the first… (laughter)
William: Yeah, the country that should do it may not be the country that will do it because I don’t think the country that should do it has got the gumption, but they…
Lina: Let’s put two countries, if they don’t want the first one, maybe the second one…
William: Okay, alright. I’d like the countries that have a responsibility.
Lina: Yes.
William: there were these two counties that have a responsibility, the two external powers that have been in wars in London. One is the British.
Lina: Okay.
William: because you know in Yemen… One is the British because we have this history of hate and war and all of this
Lina: Ah, which can do this?
William: Well we have a responsibility; we were there at one point. I don’t see why the British shouldn’t take more of a role and try. Now, the Saudis respect the British.
Lina: Yes.
William: You know after points and now they do
Lina: they all respect them, yes.
William: So, as an outsider, I can’t see why the British couldn't... and another one, I’m going to say something curious; all the Egyptians because…
Lina: Egyptian?
William: The Egyptians aren’t regarded as neutral but…
Lina: Egyptians can do this?
William: Well, I think they have a history, they fought in war in Yemen. It was unsuccessful war, you remember, it was a terrible war.
Lina: Yes
William: But their fingers are there.
Lina: But do you think Yemenis will listen to the Egyptians?
William: Well, I think, maybe the two of them together; the British and the Egyptians could go in and sponsor something. I think the Yemenis… The question is not whether Yemenis will listen. Forgive me.
Lina: they respect, we need to…
William: The Yemenis want a solution to this war
Lina: They should finish this war. they need to live as well.
William: I mean, it’s a question of whether they… I think the Houthis will listen.
Lina: the Houthis will listen to whom?
William: So, if you have the British and the Egyptians, I think they would (inaudible) Or the Swiss or somebody from the outside needs to come. it’s difficult for America to do, because America has got too much of a focus on Iran. Of course, Iran is involved in Yemen, I’m not saying it isn’t. I may be misaken, but I don’t think America is going to swing its wholeenergy. America is like, if you watch the lord of the rings, this is the eye of Mordor, you know. So the eye of Mordor is swinging, and then it’s looking at you, and now you’re Iran, then suddenly (inaudible) looks over there and It’s looking at Afghanistan you know, you can’t look at Afghanistan and Iran simultaneously but your focuses are on one مشكلة. So, I can’t see it focusing on Yemen.